Association Culturelle Portugaise Saint Etienne

L'ASSOCIATION CULTURELLE PORTUGAISE
VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL

INVITATION
BILAN DE PRESIDENCE PORTUGAISE
A L'UNION EUROPENNE

Depuis le 1er Juillet, le Portugal assure la Présidence de l'Union Européenne et ce pour un semestre jusqu'au 31 décembre 2007.
Nous pensons que cette Présidence du Portugal est une vraie occasion de parler du Portugal et notamment sur les actions de la Présidence portugaise (priorité et bilan).
Nous organisons avec notre partenaire EUROPE DIRECT DE RHONE ALPES,
Un débat-conférence sur ce thème


CITOYENNETE EUROPEENNE et
LES AVANCEES DU TRAITE SIMPLIFIE

LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2007

Amphithéâtre de ECOLE SUPERIEUR DE COMMERCE
DE SAINT ETIENNE
53 COURS FAURIEL 42000 SAINT ETIENNE
A 18 H 30.

ENTREE GRATUITE

Nous vous invitons à venir nombreux avec vos amis à débattre de ce thème qui intéresse tous les citoyens européens

L'ACP est heureuse de se joindre à l'Equipe de travail de la Mairie de Saint Etienne, pour travailler sur le thème de "Saint Etienne Capitale Européenne de la Culture 2013". D'ores et déjà des contacts ont été pris avec notre ville jumelle OEIRAS, qui soutient et adhère à ce projet avec beaucoup d'enthousiasme.
Si vous avez des sugestions d'animations ou d'actions (sociales, culturelles...) n'hésitez pas à nous les faire connaître à travers notre mail : 42acpsaintetienne@sapo.pt
En consultant ce blog vous serez mis au courant de toutes les avancées du projet.

Notre premier lien concerne nos saveurs préférés. Jean Mickael vous propose une visite dans le monde de l'huile d'olive. A visiter de toute urgence.
http://lalusitane.canalblog.com/
Notre deuxième lien va vers la Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
"En France, tous les jours, des milliers d'hommes et de femmes, jeunes ou adultes,
donnent de leur temps, avec passion, pour présenter et défendre les richesses de la
culture et de la langue portugaise au travers de centaines d'activités. La CCPF soutient les associations et défend les intérêts des portugais et lusodescendants de France"
http://www.ccpf.info/

Dès janvier l'ACP va ouvrir des cours d'INSTRUMENTS TRADITIONNELS PORTUGAIS (cavaquinho, bandolim, cornemuse, flûte, accordéon...). Pour bénéficier de ces cours les élèves devront s'engager à jouer dans le groupe CANTARES DA TERRA. Pour plus de renseignements nous contacter en JANVIER.

COURS DE PORTUGAIS
L'Association Culturelle Portugaise propose depuis sa création des cours de langue. Aujourd'hui c'est une section très vivante puisque plusieurs dizaines d'enfants et adultes en profitent.
Scolariser ses enfants en Primaire :
- 3 Ecoles écoles dans le secteur de Bellevue (nous appeler pour plus de renseignements). Pour en bénéficier vos enfants doivent être inscrits dans ces écoles

Scolariser ses enfants en Collège :
- Collège Honoré d'Urfé (se renseigner auprès du collège). Pour en profiter les enfants doivent être inscrits à Honoré d'Urfé.

IMPORTANT : même si vous ne faites pas parti du secteur de Bellevue, vous pouvez demander une dérogation. Elle ne peut pas vous être refusée. Si vous avez un souci n'hésiter pas à nous contacter.

Cours pour Adultes :
- Les LUNDI et MARDI de 18h30 au siège de l'ACP (Espace Boris Vian, 3, rue J.C. Tissot 42000 Saint Etienne). Pour les inscription se rendre sur place à l'heure des cours.

LES COURS DE FRANCAIS INSCRIVEZ-VOUS
Ils vont bientôt commencer

Une fois de plus l'Association Culturelle Portugaise de St. Etienne (ACP) accueille une troupe de théâtre portugaise.
C'est grâce à la collaboration entre l'ACP et la CCPF que le public stéphanois a une fois de plus pu appaludir une superbe pièce en portugais. Pendant deux heures nous avons été transportés au XIX°s. Mais la pièce est contemporaine, tellement contemporaine que les allusion au XX°s. sont omniprésentes. A la manière d'un Eça de Queiroz, l'auteur nous dresse une critique de la société actuelle avec une justesse de ton et de situations qui a ravi nos oreilles. L'échange avec les comédiens nous a aussi permi de partager un moment exceptionnel de sympathie et convivialité. José Afonso, le Fado de Coimbra, et d'autres auteurs et musiciens portugais ont été "invités" à la troisième mi-temps.
Merci à la compagnie LETHES, de la part des privilégiés qui vous ont applaudi.

Cantares da Terra


C'est avec l'atelier de théâtre, l'activité la plus ancienne de l'association.Tout au long de ces années de nombreuses personnes ont pu chanter des airs traditionnels. Composé de 45 personnes, ce groupe n'a cessé d'évoluer, cherchant toujours à être le plus rigoureux possible dans la restitution de son répertoire. De nombreux évènements l'ont marqué de manière forte : en 1988, participation à un spectacle sur le Portugal et les Découvertes Maritimes, au Grand Théâtre de la Maison de la Culture de Saint-Etienne; en 1989, une tournée en Allemagne; en 1992 et 1994 deux tournées au Portugal dans les provinces de Tras-os-Montes et Algarve; et de nombreux concerts en France. Depuis 1999, l'Ensemble Vocal s'appelle désormais Cantares da Terra. Le changement de nom est important puisqu'il est accompagné de la volonté de mieux restituer le répertoire traditionnel. C'est aujourd'hui un spectacle complet qui attend le public. Les chants, toujours présents, sont mis en valeur par les costumes des différentes régions portugaises, et les danses rythment le voyage. L'année 2003 verra sortir un enregistrement englobant quelques travaux des dernières années.

MOMENTOS IBERICOS


Le groupe Momentos Ibéricos existe depuis 12 ans. Tout au long de son histoire musicale il a représenté un peu l'"Ibérie". Pendant longtemps le duo Manuel MENDES et Eric PEREZ (guitare portugaise et guitares) s'est produit sur la base de musiques Espagnoles et Portugaises. Aujourd'hui la formation varie en fonction du spectacle désiré par l'organisateur.

Spectacle n°1 :
- Ballades et fados de Coimbra.
Pendant une heure et demie, nous vous proposons de mieux connaître le chant des étudiants de l'université de Coimbra, leurs traditions et leur ville à l'ambiance si particulière. Dans la deuxième partie du spectacle c'est la musique des années 60 et 70 qui est interprétée. Ce répertoire est celui de grands poètes et chanteurs (José Afonso, A.C. de Oliveira...). C'est aussi une musique et des textes qui ont marqué la vie sociale et politique. Le Portugal vivait sous une dictature et la voix de ces chanteurs était un souffle d'oxygène dans un pays qui vivait replié sur lui-même.
Tout au long de ce spectacle nous installons un dialogue avec le public afin que les chants soient situés dans leur contexte et que les thèmes soient mieux compris.

Spectacle n° 2 :
- Le Portugal historique, social et musical.
C'est à la demande du Consulat du Portugal à Lyon que ce spectacle a été réalisé.
Une voix off accompagne ce spectacle qui commence avec la naissance du Portugal. Le public découvre la musique du Roi D. Dinis (XIII° siècle), les poèmes des marins des Grandes Découvertes (XV° siècle), puis peu à peu on rejoins les XIX° et le XX° siècles (musique traditionnelle Fado de Lisbonne, Fado de Coimbra) pour terminer avec les chants qui ont accompagné la Révolution des Oeillets (avril 1974).
C'est une découverte de la musique portugaise dans sa diversité qui est proposée ici. Le public découvre les traditions musicales et sociales, les thèmes de prédilection des uns et des autres et les différentes manières de les traiter. C'est aussi l'occasion de faire connaissance avec des instruments traditionnels : cavaquinho, gaita de foles, guitare portugaise.
Une projection vidéo permet de saisir, en images, la construction d'un pays qui des siècles durant a dominé les mers et le commerce européen.

Cancioneiro

c'est une formation musicale et vocale de huit personnes. Son répertoire puise largement dans la musique traditionnelle des différentes régions portugaises, privilégiant, cependant, les chants pour voix soliste, ou petits ensembles vocaux. Le soucis de retransmettre à l'auditeur une musique la plus proche possible de la tradition orale, l'amène à utiliser des instruments tels que le Cavaquinho, la guitare Braguesa ou la Gaita de Foles. Le synthétiseur est parfois utilisé lorsque la composition se prête à son emploi. Depuis sa création, en 1990, CANCIONEIRO a participé à de nombreuses manifestations musicales en France (en première partie de Pedro Barroso, Manuel Freire et Francisco Fanhais), à Paris, Versailles, Bordeaux, Lyon, Grenoble, Valence, Oloron... mais aussi en Allemagne, et dans deux festivals au Portugal : Bragança et Vila Real de Santo Antonio. Actuellement, CANCIONEIRO vient de finir un enregistrement en collaboration avec des groupes de la Région Parisienne, produit par la Coordination des Collectivités Portugaises en France.